Dessa usla översättare…

Och så var det dags att hänga ut översättarna igen…

Jag kan inte slute förundras. Hur får man ett sådant jobb? Och vem fan anställer dem? Vinner man anställning via någon skraplott i Kamratposten…?

I tisdags var det Thomas Löwhagen som hade gjort översättningen till Hollywoodredaktionen på SVT1. Gary Busey satt i en bil och kastade ägg på mötande löpare. Jag låter bli att gå närmare in på det märkliga i det. Busey vill plötsligt vända bilen och skriker följdaktligen till föraren…

U-turn!

Löwhagen levererar översättningen…

Din tur.

Skrattretande.

I onsdags, Project Runway på TV3.

What would that look like on a five three?

Någon slags domare i programmet funderar kring längd och översättaren klipper till med…

Hur skulle den se ut på en 53-åring?

Två helt horribelt ledsamma exempel på att översättarna är hyfsat usla på sin profession. Två översättningar som inte har något med sanningen att göra. Dessvärre kan de lura den icke uppmärksamme eller den inte så språkkunnige var fan som helst. Deras jobb är att låta de icke språkkunniga kunna förstå ett program eller film på främmande språk. Tydligen utan krav på att de själva ska förstå.

Häpnadsväckande…

Andra bloggar om , , , , , , , , , ,

18:40 juli 5, 2008 Publicerat av | Allmänt | 12 kommentarer

etiketter: , , , , , , , , , ,

Synad och rättad

Det sitter en man ute i Kungsängen. En vis man som har ordning på sina prioriteringar och som följer det viktiga… Han läser min blogg.

Möjligen kan han kallas kollega. Om så, en kollega i det inofficiella språkpolisrådet.

En petig jävel. Ett föredöme.

Han var inte helt nöjd när jag pratade med honom nu i veckan. Han hade noterat ett stavfel. Han hade fått anstränga sig erkände han. Men ändå…

Jag tar kritiken med ro. Han har följt mitt bloggande sedan starten på den nyligen dumpade portalen. Ett stavfel på 1300 inlägg. Det känns ändå som ett mått av hög noggrannhet.

Jag hade glömt ett ”L”. En bokstav för lite är förvisso för mycket för att inte vara ett fel. Hur nu för lite kan bli för mycket? Jag ber om ursäkt. Men det glädjer mig att han äntligen funnit någon mening i att sitta och syna texterna efter fel. Jag hoppas att han tar tillfället i akt att roa sig åt sin upptäkt. Det lär dröja innan nästa…

Andra bloggar om , , , , ,

17:38 maj 1, 2008 Publicerat av | Allmänt | 2 kommentarer

etiketter: , , , , ,