Språksvårigheter på TV3, TV4 och Sony BMG

Jag lät det gå ett tag. Jag tog det för ett slarvfel som snart skulle korrigeras. Men nu har det gått åtminstone en vecka och  jag inser att det inte är frågan om slarvfel.

Jag har inte för avsikt att göra narr av dyslektiker. Men de kanske inte ska arbeta med texter…?

I trailern som snurrat på TV4 vill man göra tittarna uppmärksamma på kvällens film…

Beck – Hämdens pris

Ok…

Vidare har TV3 i ett par veckor rullat ett potpurri av korta klipp ur filmer som de sänder i sommar under namnet Sommarbio. Under varje litet klipp är filmens titel inklippt i nederkant av rutan. Bland andra…

Sagan om ringen triologin

Och för att avsluta denna misär av ordblindhet… Johan Palms reklam för sitt eget album My Antidote. Palm är förvisso inte mer än 15. Tror jag. Men inte fan tvingas han skriva sitt eget reklammanus. Men om han nu ändå tvingas till det. Inte kan den smita förbi all möjlig korrektur och direkt hamna i produktion? Okej. Låt säga att även det är möjligt. Men kan ingen jävel dra tillbaka den nu? Någon måste väl ha sett och hört den? Eller är hela jävla Sony BMG befriade från språkkunskaper?

Mitt första debutalbum…

Hur många debutalbum kan man göra?

Fyran har rullat sitt fel i minst en vecka, trean sitt i ett par veckor och Sony BMG sitt i ett par månader… Har de ingen som helst stolthet i vad de levererar? Inte konstigt att varannan ung svensk är analfabet. Något som bloggvärlden sorgligt tydligt bevisar.

intressant om , , , , , , , , , , , , , , , , ,

20:56 juni 22, 2009 Publicerat av | Uncategorized | 8 kommentarer

etiketter: , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Dessa usla översättare…

Och så var det dags att hänga ut översättarna igen…

Jag kan inte slute förundras. Hur får man ett sådant jobb? Och vem fan anställer dem? Vinner man anställning via någon skraplott i Kamratposten…?

I tisdags var det Thomas Löwhagen som hade gjort översättningen till Hollywoodredaktionen på SVT1. Gary Busey satt i en bil och kastade ägg på mötande löpare. Jag låter bli att gå närmare in på det märkliga i det. Busey vill plötsligt vända bilen och skriker följdaktligen till föraren…

U-turn!

Löwhagen levererar översättningen…

Din tur.

Skrattretande.

I onsdags, Project Runway på TV3.

What would that look like on a five three?

Någon slags domare i programmet funderar kring längd och översättaren klipper till med…

Hur skulle den se ut på en 53-åring?

Två helt horribelt ledsamma exempel på att översättarna är hyfsat usla på sin profession. Två översättningar som inte har något med sanningen att göra. Dessvärre kan de lura den icke uppmärksamme eller den inte så språkkunnige var fan som helst. Deras jobb är att låta de icke språkkunniga kunna förstå ett program eller film på främmande språk. Tydligen utan krav på att de själva ska förstå.

Häpnadsväckande…

Andra bloggar om , , , , , , , , , ,

18:40 juli 5, 2008 Publicerat av | Allmänt | 12 kommentarer

etiketter: , , , , , , , , , ,

Mer och ännu mer till de redan rika

Det är nästan så att man blir förbannad.

TV3. Nytt läge.

En familj har köpt en villa i Duvbo i Sundbyberg. För den nätta lilla summan av 6,5 miljoner. Man kan förmoda att familjen har deg. Är det verkligen en sådan familj som man ska supporta i ett sådant program?

Jag blir som redan påpekat snarare förbannad. Om det nu fanns något intresse så är det som bortblåst.

Det är som vanligt. De rika får allt till skänks och gemene man får gneta på och nöja sig med egenhändigt komponerade ekonomilösningar…

Gör istället en insats och skänk hjälpen till de som aldrig i livet har haft eller kommer att ha råd. Gör någon nytta! Som det fungerar nu är hemförvandlingsprogrammen bara patetiska!

Andra bloggar om , , , , , , ,

21:07 april 28, 2008 Publicerat av | Allmänt | 1 kommentar

etiketter: , , , , , , ,